AN ANALYSIS OF TRANSLATION STRATEGY AND TRANSLATION SHIFT IN THE ENGLISH VERSION OF POEM “AKU” BY CHAIRIL ANWAR

Wiranda, Febri (2021) AN ANALYSIS OF TRANSLATION STRATEGY AND TRANSLATION SHIFT IN THE ENGLISH VERSION OF POEM “AKU” BY CHAIRIL ANWAR. S1 thesis, Universitas Jambi.

	Text Febri Wiranda (A1B216045) Skripsi.pdf Restricted to Repository staff only Download (825kB)
	Text Cover.pdf Download (303kB)
	Text Abstrak.pdf Download (110kB)
	Text BAB 1.pdf Download (122kB)
	Text BAB 5.pdf Download (100kB)
	Text Daftar Pustaka.pdf Download (156kB)

Abstract

Chairil Anwar’s poem “Aku” was a highly appreciated work, which has been analyzed by a number of literary critics and researchers. These studies highlighted the elements, historical value, lexical choice and the structures of the poem. These rich dimensions of the poem pose possible challenges in the translation process. Within this context, this study investigated translation strategy and translation shift in the English translation of “Aku”. This study was carried out using descriptive qualitative approach. The results of translation analysis were classified into some categories of translation strategy proposed by Lefevere and translation shift which was proposed by Catford. From the total of twelve translation strategies, blank verse translation and interpretation were strategies most-frequently used by Burton Raffel as a translator. As for translation shifts, there were four structure shifts, three intra-system shifts, and two class and unit shifts. Also, the use of translation strategy and translation shift leads to a domesticating approach in the translation of the poem “Aku” by Burton Raffel due to Burton Raffel’s failure on chosing the equivalence word as the translation of the original line, in example are “sedu sedan” and “pedih peri”.

Type:	Thesis (S1)
Subjects:	L Education > L Education (General) P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions:	Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	FEBRI WIRANDA
Date Deposited:	19 Feb 2021 02:02
Last Modified:	19 Feb 2021 02:02
URI:	https://repository.unja.ac.id/id/eprint/16448

Actions (login required)

View Item