Strategies Used in Translating English Idioms into Indonesian in the Novel "The Midnight Library"

Sari, Sherly Kumala (2023) Strategies Used in Translating English Idioms into Indonesian in the Novel "The Midnight Library". S1 thesis, Pendidikan Bahasa Inggris.

[img] Text
Thesis Sherly Kumala Sari 1.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (1MB)
[img] Text
Cover.pdf
Download (107kB)
[img] Text
Hal pengesahan dan Approval.pdf
Download (501kB)
[img] Text
ABSTRACT.pdf
Download (8kB)
[img] Text
CHAPTER I.pdf
Download (200kB)
[img] Text
CHAPTER V.pdf
Download (184kB)
[img] Text
REFERENCES.pdf
Download (309kB)

Abstract

Sari, S. K., 2023. Strategies used in Translating English Idioms Into Indonesian in the Novel "The Midnight Library": Undergraduate Thesis, English Education Department the Faculty of Teacher Training and Education, Jambi University, supervised by (I) Dr.Yanto. S.Pd., M.Ed. and (II) Robi Soma, S.Pd, M.Pd. Key words: Analysis, Idiom, Translation Strategy This research aim to identify what strategies that were used by the translator in translating English idioms into Indonesian. The sources of the data for this research are Matt Haig's book entitled The Midnight Library and its Indonesian version Perpustakaan Tengah Malam by Dharmawati. The researcher carried out this research by using the descriptive qualitative method. The strategy used to analyze the idioms is using Mona Baker's theory. 388 idioms found in the novel The Midnight Library. From the data analysis it is concluded that (1) 6.2% used strategy an idiom of similar meaning and form, (2) 8.2% used strategy an idiom of similar meaning but dissimilar form, (3) 85.3% used strategy translation by paraphrase and (4) 0.3% used the translation by omission. So the most strategy used by the translator is paraphrasing, while the least used strategy is omission. It is hoped that this research can help the translator in translating idioms, particularly from English into Indonesian.

Type: Thesis (S1)
Subjects: P Language and Literature > PE English
Depositing User: Sari
Date Deposited: 10 Jul 2023 04:13
Last Modified: 10 Jul 2023 04:13
URI: https://repository.unja.ac.id/id/eprint/52175

Actions (login required)

View Item View Item
Repository Unja is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.