An Analysis of Metaphorical Translation of Metaphors in Novel "Anne of Green Gables" in Indonesian

Putri, Indriyani (2023) An Analysis of Metaphorical Translation of Metaphors in Novel "Anne of Green Gables" in Indonesian. S1 thesis, UNIVERSITAS UNJA.

	Text FINAL DRAFT SKRIPSI INDRIYANI.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	Text COVER INDRI.pdf Download (163kB)
	Text Halaman pengesahan ttd.pdf Download (232kB)
	Text ABSTRACT FIX.pdf Download (149kB)
	Text CHAPTER 1 FIX.pdf Download (279kB)
	Text CHAPTER 5 FIX.pdf Download (157kB)
	Text REFERENCES INDRI .pdf Download (230kB)

Abstract

This research focuses on metaphorical translation strategies in Lucy M. Montgomery's "Anne of Green Gables" and Maria M. Lubis' Indonesian version. Based on the theories of Newmark (1988), Lakoff, and Johnson (1980), 53 metaphors are identified and classified using qualitative approaches and textual analysis. The translator applies five major strategies: reproducing the same image, replacing with a standard image, maintaining with a simile, transforming into non-metaphor words, and deletion. The study emphasizes the novel's variety of metaphors and the importance of selecting proper translation strategies to achieve clarity and purpose. Furthermore, this study adds to our understanding of the difficulties of metaphorical translation in literary contexts. Keywords: Translation, Metaphor, Metaphorical Translation Strategy, source language, target language

Type:	Thesis (S1)
Uncontrolled Keywords:	Keywords: Translation, Metaphor, Metaphorical Translation Strategy, source language, target language
Subjects:	P Language and Literature > PR English literature
Divisions:	Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	PUTRI
Date Deposited:	12 Dec 2023 02:53
Last Modified:	08 Jul 2024 04:34
URI:	https://repository.unja.ac.id/id/eprint/58568

Actions (login required)

View Item