TRANSLATION TECHNIQUES USED IN AUDIO-VISUAL TRANSLATION: SUBTITLING AND DUBBING—ORIGINAL SOUNDTRACK MOVIE IN FROZEN 2: INTO THE UNKNOWN

Lubis, Putri (2023) TRANSLATION TECHNIQUES USED IN AUDIO-VISUAL TRANSLATION: SUBTITLING AND DUBBING—ORIGINAL SOUNDTRACK MOVIE IN FROZEN 2: INTO THE UNKNOWN. S1 thesis, UNIVERSITAS JAMBI.

[img] Text (TRANSLATION TECHNIQUES USED IN AUDIO-VISUAL TRANSLATION: SUBTITLING AND DUBBING—ORIGINAL SOUNDTRACK MOVIE IN FROZEN 2: INTO THE UNKNOWN)
COVER.pdf - Published Version
Download (31kB)
[img] Text (TRANSLATION TECHNIQUES USED IN AUDIO-VISUAL TRANSLATION: SUBTITLING AND DUBBING—ORIGINAL SOUNDTRACK MOVIE IN FROZEN 2: INTO THE UNKNOWN)
HALAMAN PERSETUJUAN DAN PENGESAHAN.pdf - Published Version
Download (95kB)
[img] Text (TRANSLATION TECHNIQUES USED IN AUDIO-VISUAL TRANSLATION: SUBTITLING AND DUBBING—ORIGINAL SOUNDTRACK MOVIE IN FROZEN 2: INTO THE UNKNOWN)
ABSTRAK.pdf - Published Version
Download (106kB)
[img] Text (TRANSLATION TECHNIQUES USED IN AUDIO-VISUAL TRANSLATION: SUBTITLING AND DUBBING—ORIGINAL SOUNDTRACK MOVIE IN FROZEN 2: INTO THE UNKNOWN)
BAB I.pdf - Published Version
Download (119kB)
[img] Text (TRANSLATION TECHNIQUES USED IN AUDIO-VISUAL TRANSLATION: SUBTITLING AND DUBBING—ORIGINAL SOUNDTRACK MOVIE IN FROZEN 2: INTO THE UNKNOWN)
BAB V.pdf - Published Version
Download (44kB)
[img] Text (TRANSLATION TECHNIQUES USED IN AUDIO-VISUAL TRANSLATION: SUBTITLING AND DUBBING—ORIGINAL SOUNDTRACK MOVIE IN FROZEN 2: INTO THE UNKNOWN)
DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version
Download (167kB)
[img] Text (TRANSLATION TECHNIQUES USED IN AUDIO-VISUAL TRANSLATION: SUBTITLING AND DUBBING—ORIGINAL SOUNDTRACK MOVIE IN FROZEN 2: INTO THE UNKNOWN)
SKRIPSI FULL.pdf - Published Version
Download (455kB)

Abstract

Lubis, Putri Melisa Br. 2023. The Translation Techniques Used in Audio-Visual Translation: Subtitling and Dubbing - Original Soundtrack Movie in Frozen 2: Into the Unknown. Thesis, English Education Study Program, Language and Literature Department, Faculty of Teacher Training and Education of Universitas Jambi in academic year 2022/2023. The first supervisor is Yulhenli Thabran, S.S., M.A. The second supervisor is Habizar, S.Pd., MESL. The aims of this research were to determine the types and the most dominant translation technique used to translate the source language into the target language in subtitling and dubbing in OST Frozen 2: Into the Unknown. This research uses qualitative research design. The data was derived from the lyrics of Disney’s “Into the Unknown” song. The subtitling version was taken from the Frozen 2 movie. While the dubbing version comes from one of Indonesia’s television networks, GTV. The researcher conducted this research by collecting, classifying, analyzing, and concluding the data. The results of this research showed that ten translation techniques by Molina and Albir (2002) were found in the subtitling version, are Adaptation (1 data), Amplification/Addition (1 data), Calque (4 data), Compensation (1 data), Established Equivalent (2 data), Linguistic Amplification (2 data), Literal Translation (7 data), Modulation (2 data), Reduction (9 data), and Transposition (3 data). Reduction technique is the most dominant translation technique in the subtitling version. It has the highest data frequency, 9 data. However, ten translation techniques by Molina and Albir (2002) were found in the dubbing version, those are Adaptation (1 data), Amplification/Addition (1 data), Calque (1 data), Compensation (1 data), Established Equivalent (1 data), Linguistic Amplification (2 data), Linguistic Compression (7 data), Literal Translation (1 data), Modulation (3 data), and Reduction (10 data). Reduction technique is the most dominant translation technique in the dubbing version. It has the highest data frequency, 10 data. Keywords: Translation, Translation Techniques, Audio-visual Translation, Into the Unknown

Type: Thesis (S1)
Subjects: L Education > L Education (General)
Depositing User: LUBIS
Date Deposited: 12 Jan 2024 06:43
Last Modified: 12 Jan 2024 06:43
URI: https://repository.unja.ac.id/id/eprint/60167

Actions (login required)

View Item View Item
Repository Unja is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.